Lan lan lan la la
BOTTLE FAIRY Lan lan lan la la
The girls in a magical land (Lan lan lan la la)
Are very small fairies (Lan lan lan la la)
Study the human world
We want to be
Nice ladylike girls
Puki puki payo
Ah, teach us, Sensei-san
This and that
We want to know more
Ah, do it, do it, Sensei-san
Big secret
Beyond words, and everything
Lan lan lan la la
February.
We play too much!
Now the humans are in the middle of...
the entrance examination season! MUST WIN PRAY FOR PASSING THE EXAM
Is it all right for us to be playing around? MUST WIN PRAY FOR PASSING THE EXAM
Therefore we would like to challenge the entrance examination, too.
We certainly can't become humans if we just play around. But..
Kururu-chan, what kind of test are we taking?
PASS
Pass this love without fail. PASS THIS LOVE WITHOUT FAIL
Valentine's Day.
But...
Valentine's Day?
What do we do?
Amazing.
I didn't know it was this fierce.
I see.
Valentine's Day seems to be...
an extremely important battle, no, event for humans.
Can we do it correctly?
Anyway, we just have to have chocolate, don't we?
Pass with Valentine's Day Chocolate.
Stop! Stop!
Stop the magic!
Do you think you can pass St. Valentine's Day...
with instant chocolate?
Don't make me laugh.
Ha! Ha! Ha!
Listen. You are going to make a lovely homemade chocolate...
with all your heart as if you were making a curse.
A huge collision of one's feeling against the other's.
Heart to heart is the real thrill of St. Valentine's Day.
I'm getting scared.
You can't win the fierce entrance exam battle like that.
Well, let's regain the enthusiasm you had as beginners and make...
Excuse me.
What are these?
Hororo-chan!
Chocolate?
O- Obligation. Those are obligatory chocolates.
We should have done this from the beginning, shouldn't we?
This is the real chocolate for someone special...
so we are definitely going to pass.
Then, when it is finished...
Of course.
All right! I will do my best!
It's done.
It turned out beautifully.
You can do it if you put the effort in.
But now we can pass Valentine's Day, can't we?
Yes.
No. This is just the first obstacle.
Heart to heart.
We need to hand it to him properly.
And we can say we passed for the first time, right?
He seems to be back.
I'm home.
You seemed to have taken care of the house quietly today.
I'm sorry I'm late.
I'll get dinner ready quickly.
S- Sarara-chan.
Kururu.
Hororin.
Ku... Ku-chan.
Um, Sensei-san.
What is it, Kururu?
Um... Um...
Today is such a nice day.
Is that so? It was cloudy.
Um, well...
What's the matter?
Huh? What is it?
Why can't I hand it to him?
It is important to do this kind of thing in a casual way.
Chiriri, let's go.
Yes.
In a casual way, in a casual way in a casual way...
Sensei-san!
San!
Let's see. Isn't it casual?
Are you all right?
Um... Um... well...
What's the matter?
N- N- Nothing!
W- Well...
We came back in a casual way.
Yes.
Why? Why?
We worked very hard to make this.
Why can't we do such a simple thing?
Now it has come to this.
Operation "I am the chocolate!"
No! Hororin. That's wrong.
With my sweet charm, he will fall for me in a big way.
Hororo-chan, get ahold of yourself.
What's the matter?
My chest...
Hororo-chan?
My chest hurts.
I just want to hand Sensei-san the chocolate.
But my heart is beating fast...
and hurts.
Why?
Hororo-chan...
me, too.
I want to hand it to him, but I can't.
Don't cry, everyone.
Wh- what's the matter?
You can't hand it to him?
Let's see.
A young girl tends to get nervous in front of the person she likes.
The big brother next door is a sinful man, isn't he?
He is good.
Sensei-san is not a bad person.
Well...
I'm just giving you an example.
This is love.
That's my line.
What is love?
Let's see.
A girl's lightly throbbing feeling...
about such sweet and sour feeling is love.
I don't understand well.
Tama-chan, your explanation is too abstract...
and I don't understand.
Oboro-chan! You came looking for us.
The evening is getting late.
The big brother next door must be worried, too.
Yes.
We're home.
Welcome home.
I was worried because you left this late at night.
Well, you see...
Um, well...
DEAR SENSEI-SAN
You made this, didn't you?
Thank you.
This is the first time I feel happy about receiving chocolate.
Can I open it?
Never mind. Never mind.
D- Delicious.
Are you sure?
Yeah. You passed.
My heart was beating fast.
Yeah, but now it is a comfortable throbbing.
There are various throbbings, aren't there?
Yes. When we become humans...
we may be able to find out more.
So this is...
Love maybe.
Love, huh?
I don't understand well. But...
Feelings of winter
Everything turns into white
Even his shadow
Gets difficult to see
Footsteps remain, but...
Ah, snow erases everything
Word "love" I wrote
On the street, too
But, but...
It can't erase the feeling
I secretly hold in my heart